naked front of the computer Faith No More

  • 2017.05.21 Sunday
  • 17:00

こんばんは。

tomeです。さあ、久しぶりにやりますよ!

Faith No Moreの曲について、tomeが勝手に語ります。喋れないのに歌詞を訳します。

ここのところ毎回言っていますが、まだまだ

スマートフォンに慣れません。

youtubeの動画アップの方法を掴むのにも

もうすっごいすっごい時間掛かっちゃったんだから、最後まで絶対に読めよな!

という気持ちです。


スマホの小っこいこの画面。

誤字脱字があっても仕方がない。

間違えに気が付いても、直す気力ないですから、想像力働かして読みなさい。


そしてお題目は?

1997 album of the year から

naked front of the computer です。

この曲のタイトルをブログに書くのも

気分が悪い。

タイトルの意味が嫌な訳ではないんです。

知っている人は知っている。

知らない人は知らないままの方が良いです。


意味は、コンピュータの前で裸。

コンピュータの前で曝け出す。

歌詞の内容から、私の中では

コンピュータの前で馬鹿丸出し

です。


この曲は去年から考えていました。

何故かというと

どうしてもよく分からない

文があったんです。

今回もtomeが何かと頼りしている

Mさんに、!!!!というヒントをいただき

何となく頭の中のモヤモヤが晴れてきました。そして、米軍基地内でお仕事している方にも助けて頂きました。


その、何じゃコレ?!

な文とは・・・・

in how many ways and words

Can you say nothing


まずCanがこの位置にあること。

そして、?マークが文末に無い。

can you say nothingの意味も

分かる様な全然分からない様な。

アドバイスによるとcanが文頭にあったとしても?を付けない時もあるそうです。


それから、in howの文章が本来なら後で

Can youが先なのでは?

というMさんからの衝撃の意見!!

なるほどーー、tome思ってもみなかった

考え方で本当に衝撃でした。

が、よくよく歌詞を見てみると

頭のスペル in  だけが

まんまと小文字だったんです。

なのでMさんの考え方は大正解でした。

やはり凄いな、賢い方は柔軟なのですね。


そして英語に慣れている方にとっても

この文章は不思議だそうで

歌詞全体を読んでみないことには

何とも言えない。基地のアメリカ人に

聞いてみる、と言ってくれました。


お〜〜!!

歌詞も有難いけど

私がずっと気になっていたこと

Faith No Moreは本国アメリカでは

いったいどんな存在何だろうか?

日本じゃほとんどの人が知らないけれど

アメリカでは

「あぁ、Faith No Moreね。 変だよねアイツら」のような反応が返ってくる様なバンド

なのかな?

そして我等がPattonちゃんは

どの程度の知名度なのかな?

そんなどうでもいいことが知りたい。


そんなことなので

上記の部分の訳に注目してみて下さいね。

あと間違えあるようなら

ぜひぜひ教えて下さい。


では、始めます!


naked front of the computer



My box is full

And my month is full

And my life is full

Until the memory’s full


僕のボックスは満タン

口もとまで溢れてる

それで僕の人生は満たされる

やがてメモリーはいっぱいいっぱい


in how many ways and words

Can you say nothing

Millions of ways and words

To say nothing

In millions of ways and words

Can you say nothing

Millions of ways and words


数えきれないほどの方法と言葉

中身はなんにもないよね

無数の手段と言葉

発する必要もない

数えきれないほどの

方法と言葉があっても

中身ナッシング

無数の手段と言葉


What’d I say,and I’m empty


なんて言うかな まだ物足りないんだ


l bought the thing

I thought the thing

And I fought the thing


僕はそれを手に入れた

それで思考し

それでやりやったりもした


They said it’s normal

But They’s keeping me dump and hot

You’re missing something

keeping me dump and hot

You must be missing something

Keeping me dump and hot

You must be missing something

Keeping me dump and hot


やつらはそんなの普通だと

言っておきながら 

僕を飼育しているんだ 馬鹿と刺激

君は何かを見落としている

僕を飼い馴らす 馬鹿と刺激

きっと君は何かを見失ってるよ

僕を飼い馴らす 馬鹿と刺激

君には何かが欠けているに違いないね

僕を食い物にする 無知に刺激


What’d I say,and I'm empty ×2


なんて言うかな それでも物足りないんだ


And I'm sending it back to you×5


ボクがそうさせてる 君の後ろでだ


FAITH NO MORE 1997


終わりです。

訳してみて思いました。

曲名そのままの内容だなって。

1997年でしょ。

この頃のコンピュータ事情はどうだったのでしょうか?

私はこの頃、携帯電話すら持っていなかったのでさっぱり分かりません。


今は、そそのかされて

おかしな事をしてしまい

一生ネット上から消えない

なんてニュースで聞いたこともありますが

約20年前に、既に問題になっていたのかな?


丁度その頃か、少し前に

友達の彼氏が、パソコンを買うらしい

という話になって

勿論、私なんか

「パソコンって何する機械なの?」

なんて聞いちゃったりして

で、友達も

「色々な人、外国の人とも情報交換

をするんだってさ」


二人で大ウケ

「何の情報、交換すんだよ!?」

「お前はスパイかなにかなのか!?」

人の彼氏をボロクソ言って笑っていたけど

いや〜まさかまさか、こんな時代に

なるとはね〜、tomeちゃん驚きです。

スパイじゃなくても

情報交換するんだ。


そんなことなんで

皆さん、ネット上で口車に乗せられて

馬鹿なことをしない様に

いけない人達の食い物にされない様

気を付けましょうね。


tomeはこのブログで

自分の馬鹿さ加減丸出しだ。

もう手遅れですね。


最後は動画締めましょうね。



チャオ











母の日

  • 2017.05.15 Monday
  • 01:10

こんばんは。


今日は5月14日 母の日でした。


沢山のご来店、ありがとうございます。


お知らせしていました

あずき&まっちゃクリームサンドは

昼過ぎに完売しました。

来店頂いたのに購入出来なかった

方が沢山いらっしゃいました。

ごめんなさい。


強気の数で作ったつもりでしたが

有難いことに予想外に沢山の方が

来店されました。


あぁ、食べたかったのにー

残念がるお客さん。

こちらとしても、是非

食べてほしかったです。



お買い上げいただいたお客さんは


どうだったかな?

楽しめたかな?


それから、ブログで紹介できなかった

お菓子と、母の日のカーネーションのこと。

今さらですが、一応書かせて下さいね。


お花は、最近個人的に

お世話になっている

福生市福生 フラワーショップAOYAMAさん

にお願いしました。



いきなりに中の人が焼いたタルト。


バナナとチョコレートのタルト




チェリーとチョコレートのタルト



焼きいちごのタルト



タルトって美味しいけど

嫌いな人多いから、駄目じゃん・・・・

と思っていたら

あっという間に完売しました。


そして、こちらのタルトをお買い上げ

頂いきましたお客さんには

カーネーションをプレゼント!!


あと、写真の焼き菓子ギフトを

お買い上げのお客さんにも

お花をプレゼントしました。


気前よいル・シャン・ド・フルール

なのです。


お花付きギフトはこちらでした。



HB KNITさん手編みバッグ。

ちょっとそこまで、という時に

ちょうど良いサイズでした。

やったー どちらも完売です。



 




   



ブログで予め告知出来なかったことが

残念です。

いつもブログを見てくれる方

ごめんなさい。


ちょっと眠いです。

終わりにしますね。


さよなら


🌈




あずき&まっちゃクリームサンド

  • 2017.05.13 Saturday
  • 14:14

こんにちは。


今日2度目の書き込みです。


あずき&まっちゃクリームサンド


完成品です。



 ¥216(税込み)


本日5月13日 14日


もしかして15日


の期間限定商品です。


母の日の贈り物にどうぞ。


お待ちしています!


さよなら

🌈


あんこ&まっちゃクリームサンド

  • 2017.05.13 Saturday
  • 07:58

おはようございます。


前回お話しました


まっちゃとあんこのクリームサンドは


本日、13日より販売開始です。


来店のお勧め日は


明日14日の、母の日当日です。


超期間限定販売なので


お見逃しなく。


食べ逃しなく!

 


写真は完成の一歩手前。 


完成写真は今日の午後にでも


ブログ、facebookに載せますね。


では、ご来店日お待ちしています!


さよなら🌈

抹茶&小豆のクリームサンド

  • 2017.05.11 Thursday
  • 23:11

こんばんは。

ブログ更新にまたしても時間が掛かってしまいました。前回も話しましたが、スマートフォンが大変で大変で。

チマチマしていて、使い難いです。

本当はわりかし長い文章が好きなのですが、このチマチマした機械では、どうもTOME

やる気が湧いてきません。


ですが、大事なお菓子のお知らせがあります。TOME頑張ってポチポチしますね。


前回お知らせした

いちごクリームサンドは、お陰さまで本日

完売いたしました。ありがとうございます!

 

そして、5月13日から14、15・・・・

もしかしたら14日まで。

といつものようにはっきりしないのですが、とにかく、すごくすごく短い期間限定販売で

抹茶&小豆のクリームサンドを作りますよ。


 

母の日の贈り物にどうぞ。


いちごクリームサンド同様に、久しぶりに作っています。

また明日にでも詳しい

そんなに詳しくないかもしれないけど

お知らせしますね。


どうぞ逃さぬように気を付けて下さい。


それと、新しい葉書を作りました!

ご予約いただいた方や、沢山ご注文いただいた方、などなどお客さんにお礼として使いますよ。すぐに捨てちゃダメよ✨



さようなら

🌈


faith no moreの話しがちっともできません!

も〜う、話したい!話したいんだよ🔥

次の勝手に訳しては、もう去年から

ずっと持ち越されています。

nakedです📱💻🌀🌀こんな感じの歌詞でしたよ〜。次のお休み前に更新出来れば良いなぁ。チャオ😝


いちごクリームサンド

  • 2017.04.28 Friday
  • 14:44

こんにちは。

とってもとってもお久しぶりです。

ブログを時々ご覧頂いている皆さん

元気でしょうか?


TOMEは、まあ元気ですわ。

こんなにも投稿に時間が掛かったのには

つまらない理由があります。

パソコンが使いものにならなくなりました。

どうしょうよかな〜。

貧乏人は悩むのです。

いや〜ね〜貧乏って。


仕方ない。

スマートフォンと呼ばれているアレを

買うしかない!

パソコンじゃないのかい?!


スマートフォンはちっとも必要性を

感じていなかったのですが

ここでパソコンがダメになったこと。

そしてPTAの役員になってしまった

大失敗が、TOMEにスマートフォンの

必要性を始めて感じさせたのでありますよ。


今どきの連絡のやり取りは

またまた口にするのもの恥ずかしい

ライン、ですわよ。

お〜なんだか恥ずかしい。


そもそもスマートな人が使わなければ

ちっともスマートじゃないだって、コレ。

ただのフォンだよ。

なんて文句言いつつ、頑張って操ってます。

このフォンを着々とスマートに導いてます!


さて、ここでやっとこ本題ですね。


お待たせしました!

 

多分、3年ぶりに帰ってきました。


羽村の苺で作る


いちごクリームサンド ¥219(税込み)


美味しいサブレで

いちごクリームをサンド。


季節の期間限定商品です。


お見逃しなくね。


じゃあ、本題に入ってばかりだが

疲れたので終わり。


ご来店お待ちしてます。


さよなら

🌈

HB KNITさんの手編みバッグ

  • 2017.04.10 Monday
  • 15:04

こんにちは。

 

今日は手編みバッグのお知らせです。

 

HB KNIT さんの手編みバッグ

前回のハートのチャ―ムバッグも大変好評で

早くに完売しましたね。

 

ご自分でも編まれる方が購入される事が多いです。

TOMEが作っているわけではないですが

物作りされる方にお買い上げいただけるという事は

とても嬉しい事ですね。

HB  KNITさんもきっと喜んでいると思いますよ。

 

 

HB  KNITさん、作って持ってきてくれました。

TOMEはこのバッグの形が好きですね。

横マチが無いので上の部分が少し広がっているように見えます。

バケツの形の様で可愛いです!

 

 

奥の渋めの色の方が特に好き。

何故か今のところは売れない様に、奥の目でたない位置に飾っています。

 

こちらは持ち手部分も編んであります。

すでに赤と青の毛糸の方は売れました。

 

 

前回の巾着よりも少しだけ大きめです。

今は当店お勧めのフィナンシェを入れて販売しています。

 

 

勿論、バッグのみのお買い上げも出来ますよ。

 

こちらも可愛らしい小ぶりのバッグ。

イースターのうさこクッキ―&イースターエッグを

一袋入れて販売中です。

 

 

是非 HB KNITさんのバッグを見に来て下さいね。

 

HB KNITさん いつもありがとうございます!

 

ではまた

 

さようなら

虹

 

 

4月の休み

  • 2017.04.02 Sunday
  • 00:50

こんばんは。

 

今月 4月の休みをお知らせします。

 

4(火) 5(水)

12(水)

19(水)

26(水)

 

最近ご無沙汰していた

連休ってモノを頂いてみようかと思います。

 

それとレシートに印字される

開店時間、間違っています。

 

正しくは

 

教えませぇーーーん!

 

うそです。

ちゃんと教えます。

印字は直さないけど。

 

開店 10:00 頃

閉店 19:30 頃

 

そして定休日は水曜日ですが

祝日やイベントなどでお休みしないこと

ずらして休むこともありますので

是非、ブログやfacebookにてお休み情報を

仕入れちゃって下さい。

 

では、ご来店お待ちしています!

 

さようなら

 

虹

イースター 春ギフト

  • 2017.04.02 Sunday
  • 00:42

こんばんは。

 

4月1日より

パック(イースター)春ギフトの販売開始しました。

 

 

前回お話ししました

うさちゃん、うさくん型チョコレート

は中にヴァロ―ナ パールチョコレートが入っています。

パールチョコはシリアル入りのつぶつぶチョコレートで

4種類の味が楽しめます。

可愛い顔してなかなか贅沢なUSA(うさ)チョコなのです。

 

たとえば入学祝いや進級祝い

勿論、誕生日プレゼントにこの時期だけの贈り物。

おすすめです!!

 

 

 

 

 

¥1269(税込)

 

TOMEすっごい押してます。

 

そしてこちらはプチギフト。

 

 

子供たちに人気のアンファンサブレの うさこクッキーに

イースターエッグの組み合わせ。

チョコレートはスイートチョコレートとホワイトチョコと

二種類用意しました。

どっちにする?

 

¥216(税込)

 

入園祝いや、友達と会った時に

「はい!」て渡すと喜ばれますよ。

 

4月はイースターが終了後も

季節のお勧め期間限定品を予定しています。

ブログ、facebookでのチェックをお忘れなくっ!!

 

久々の何年ぶりかのアレ

を作る予定です。

 

アレってな〜んだ??!!

 

教えませぇーーーーーん。

絶対に教えませぇーーーーーん。

 

では

さようなら

虹

Pâques en Chocolat パックのうさチョコ

  • 2017.03.31 Friday
  • 15:17

こんにちは。

 

今日で3月も終わりです。

 

昨日は中の人の誕生日で

もうちっちゃくないけどちっちゃい人の希望で

焼き肉屋って言われている食べ物屋に行ってきました。

 

TOME人生2度目の焼き肉屋。

 

焼き肉屋とは

忙しい食べ物屋ですね。

肉ばっかりそんなにいっぱい食べれないし。

お腹一杯になりました。

 

さて、明日からの春ギフトのお知らせです。

ギフトって言っても、自分用にしても良いんだけどね。

 

4月の16日は

イースターです。

フランス語では「パック」と呼ばれています。

宗教行事で、キリストの復活を祝う日なんだそうです。

春の訪れを祝う日でもあるようです。

 

当店では、そのパックに合わせて

明日4月1日より うさちゃんチョコとうさ君チョコを販売します。

お子さんやお友達への春の贈り物としてお勧めです。

 

 

春の贈り物って・・・?

 

まぁいいよ。

その辺は気にせずに生きていきましょ〜う!

 

春の贈り物をしましょ〜う音符

 

可愛いです。

お部屋に飾って楽しめますよ。

 

 

 

 

 

また明日、詳しくお知らせしますね。

 

さようなら

 

虹

PR

calendar

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
<< May 2017 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM